> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://kudithipudi.org/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Я вас любил – Pushkin
- URL: https://kudithipudi.org/-d0-af--d0-b2-d0-b0-d1-81--d0-bb-d1-8e-d0-b1-d0-b8-d0-bb-pushkin/
- Published: 2020-04-26T20:35:09.000Z
- Updated: 2020-04-26T20:35:09.000Z
- Description: Loved this English translation of Я вас любил by Alexander Pushkin. One of my most favorite poems in Russian. Thought Robin Kallsen did a great job...
- Author: admin
- Tags: Literature, #wp, #wp-post, #Import 2026-08-23 02:32

Loved [this English translation](https://lyricstranslate.com/en/%D1%8F-%D0%B2%D0%B0%D1%81-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%BB-i-loved-you-once.html?ref=kudithipudi.org#songtranslation) of Я вас любил by [Alexander Pushkin](https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander%5FPushkin?ref=kudithipudi.org). One of my most favorite poems in Russian. Thought [Robin Kallsen](https://lyricstranslate.com/en/translator/robink?ref=kudithipudi.org) did a great job of translating it into English.

Original – In Russian

Я вас любил: любовь еще, быть может,  
В душе моей угасла не совсем;  
Но пусть она вас больше не тревожит;  
Я не хочу печалить вас ничем.  
  
Я вас любил безмолвно, безнадежно,  
То робостью, то ревностью томим;  
Я вас любил так искренно, так нежно,  
Как дай вам бог любимой быть другим.

Translation – In English

I loved you once, and love, perhaps, has not  
Within my soul yet wholly lost its flame;  
But please do not be saddened or distraught -  
To trouble you would drench my heart in shame.   
  
I loved you once, though lacking hope completely,  
By envy and timidity worn thin;  
I loved you so sincerely and so sweetly -  
Ah, may God grant you be so loved again!